сугыштан әүвәл

имгәнеп аксау — охроме́ть от (по́сле) уши́ба; стать (оста́ться) хромы́м от (по́сле) уши́ба

сугыштан аксап кайту — верну́ться хромы́м с войны́

аксавыңны сиздермәскә тырышып атлау — шага́ть, стара́ясь не вы́дать свою́ хромоту́

уң якка аксау — прихра́мывать (припада́ть) на пра́вую но́гу

техник осталык ягы аксый — техни́ческое мастерство́ хрома́ет

аксаган як (җир) — сла́бое ме́сто, недоста́ток

аръяклар — те, кто с заре́чной стороны́

аръяк кызлары — де́вушки (с) заре́чной стороны́ дере́вни

сугыштан соң аръяк бик сирәкләнде — по́сле войны́ заре́чная сторона́ (у́лица) си́льно пореде́ла

аръягы истә калмаган — а что бы́ло да́льше - не по́мню

Днепр аръягы — Заднепро́вье

Урал аръягы — Заура́лье

Идел аръягына чигенү — отступи́ть за Во́лгу

урман аръягында — за ле́сом

ул инде җитмешнең аръягында — ему́ уже́ за се́мьдесят

океан аръягыннан килгән хәбәрләр — ве́сти, доше́дшие из-за океа́на

аръяк басу — заре́чное по́ле

аръяк болынга чыга торган күпер — мост на заре́чный луг

иң әүвәл — пре́жде всего́, ра́ньше всего́, пе́рвым де́лом, пе́рвым до́лгом

бер ел әүвәл — год тому́ наза́д

моннан бер көн әүвәл — за день до э́того

әүвәл төшен, аннан сөйлә — снача́ла поду́май, пото́м говори́

әүвәл һәм ахыр — нача́ло и коне́ц

әүвәл шулай итәләр иде — в пре́жнее вре́мя (ра́ньше) де́лалось так

сугыштан әүвәл — до войны́

вакытыннан әүвәл — ра́ньше сро́ка

сугыштан әүвәлге еллар — предвое́нные го́ды

әүвәлге гадәтләр — пре́жние привы́чки

безнең әүвәлге директор — наш пре́жний дире́ктор

әүвәлге хәленә кайту — верну́ться к исхо́дному положе́нию; верну́ться к пре́жнему состоя́нию

бабай бик бетерешкән — дед си́льно сдал

сугыштан бик бетерешеп кайту — верну́ться с фро́нта о́чень истощённым

җилкә сөяге биртелде — вы́вихнулась плечева́я кость

сугыштан биртелеп кайту — верну́ться с войны́ искале́ченным

гарип кул белән — искале́ченной руко́й

гарип бөкре карчык — уро́дливая горба́тая стару́шка

рухи гарип — духо́вно сла́бый, слабоду́шный, безво́льный; духо́вно отста́лый

гарип булып калу — оста́ться кале́кой

сугыштан гарип булып кайту — верну́ться с войны́ кале́кой

ябык гәүдә — ху́денькое те́ло

сылу — гәүдә ста́тная, стро́йная фигу́ра; стро́йный стан

мәһабәт гәүдә — импоза́нтная фигу́ра

куллары гәүдәсеннән озынрак — ру́ки длинне́е ту́ловища

умыртка баганасының гәүдә өлеше — ту́ловищный отде́л позвоно́чника

гәүдәсен кәфенгә төрү — оберну́ть те́ло са́ваном

янган гәүдәләр — обгоре́лые тру́пы, обгоре́лые тела́

сугыштан һәлак булганнарның гәүдәләре — оста́нки поги́бших в сраже́ниях

тар гәүдәгә беркетелгән бөрмәле киң итәк — сбо́рная широ́кая ю́бка, приши́тая к у́зкой ко́фте

ирләр күлмәгенең гәүдәсе — стан мужско́й руба́шки

бозваткычның авыр гәүдәсе — тяжёлый ко́рпус ледоко́ла

агач гәүдәсе — ствол де́рева

сугыштан зәгыйфьләнеп кайтты — с войны́ верну́лся искале́ченным

күзләре зәгыйфьләнде — зре́ние ослабе́ло

хәтере зәгыйфьләнә башлады — па́мять его́ начала́ слабе́ть

төрле авырулардан зәгыйфьләнде — по́сле разли́чных боле́зней обесси́лел

исән төсле — как живо́й

исән түгел — нет в живы́х

исән чакта — пока́ живо́й, при жи́зни

сугыштан исән кайту — верну́ться с войны́ живы́м

документлар барысы да исән — все докуме́нты це́лы

исән бул(ыгыз) (калыгыз)! — до свида́ния, бу́дьте здоро́вы, счастли́во остава́ться!

исән генә торасыңмы? — как ты живёшь?

исән җире калмау — живо́го ме́ста нет (не оста́лось)

исән җирен калдырмау — не оста́вить живо́го ме́ста

китапның соңгы бите — после́дняя страни́ца кни́ги

соңгы звонок — после́дний звоно́к

айның соңгы көне — после́дний день ме́сяца

иң соңгы — са́мый после́дний

соңгы теләк — после́днее жела́ние

соңгы көчен туплап — собра́в после́дние си́лы

соңгы патронына кадәр — до после́днего патро́на

соңгы таянычым — еди́нственная (моя́) опо́ра

соңгы сулышка кадәр — до после́днего дыха́ния

соңгы теләк — после́дняя (предсме́ртная) во́ля

соңгы мәгълүматларга караганда — су́дя по после́дним да́нным

соңгы мода буенча киенгән — оде́т по после́дней мо́де

фәннең соңгы сүзе — после́днее сло́во нау́ки

соңгы биш ел эчендә — в (за) после́дние пять лет

соңгы вакытта — за после́днее вре́мя

соңгы көннәрдә — в после́дние дни

соңгы килүендә — в после́дний свой прие́зд (прихо́д)

соңгы тукталыш — коне́чная остано́вка

соңгы утырыш — заключи́тельное заседа́ние

соңгы сүзләре — его́ заключи́тельные слова́

соңгы бәя — оконча́тельная цена́

соңгы чара куллану — примени́ть кра́йнюю ме́ру

соңгы культуралар — по́здние культу́ры

соңгы сортлар — по́здние сорта́

сугыштан соңгы — послевое́нный

төштән соңгы — послеобе́денный

реформадан соңгы — порефо́рменный

октябрьдән соңгы — послеоктя́брьский

шуннан соңгы эшләр — после́дующие дела́

бездән соңгы буыннар — после́дующие поколе́ния

соңгы бурыч — после́дний долг

соңгы җыр — лебеди́ная пе́сня

соңгы исәптә — на после́днем счету́

соңгы сәгать җитте; соңгы сәгать сукты — про́бил после́дний час

соңгы сулышын алу — испусти́ть дух; сде́лать после́дний вздох

соңгы тамчы канга кадәр — до после́дней ка́пли кро́ви

соңгы тамчыга кадәр; соңгы тамчысына кадәр — до после́дней ка́пли

соңгы тиененә кадәр — до после́дней копе́йки

соңгы чара — кра́йняя ме́ра

соңгы чик — кра́йность, после́дний преде́л, после́дняя черта́

соңгы чиккә кадәр — до после́днего

сугыштан зур улҗа белән кайту — возврати́ться с войны́ с большо́й добы́чей

йорт хуҗасы — хозя́ин до́ма

үз язмышының хуҗасы — хозя́ин свое́й судьбы́

эт хуҗасы — хозя́ин (владе́лец) соба́ки

трактир хуҗасы — владе́лец, содержа́тель тракти́ра, тракти́рщик

хуҗа кызы — хозя́йская до́чка

хуҗа Әхмәт Ясәви — учёный наста́вник Ахме́д ßсави́

Ишмөхәммәт хуҗа — (наш) мэтр Ишмухаме́д

бүлмәдән чыгу — вы́йти из ко́мнаты

шоссе юлга чыгу — вы́ехать на шоссе́йную доро́гу

юлга чыгуны кичектерделәр — вы́езд отложи́ли

бакчага чыгу — вы́йти в сад

юлдан чыгу — вы́йти, сойти́ с доро́ги

сугыштан чыгу — вы́йти из бо́я

уеннан чыгу — вы́йти из игры́

партиядән чыгу — вы́йти из па́ртии

елга ярларыннан чыкты — река́ вы́шла из берего́в

күздән яшьләр чыкты — на глаза́х вы́ступили слёзы

битенә тир бәреп чыкты — на лице́ вы́ступил пот

йөрергә чыгу — вы́йти на прогу́лку

эшкә чыгу — вы́йти на рабо́ту

ярышка чыгу — вы́йти на соревнова́ние

киртә аша чыгу — переле́зть че́рез и́згородь

елга аркылы чыгу — перейти́ че́рез ре́ку

урам аркылы чыгу — перейти́ у́лицу

чик аша чыгу — перейти́ грани́цу

фронт сызыгы аша чыгу — перейти́ ли́нию фро́нта

дошман ягына чыгу — вы́йти на сто́рону врага́

безнең якка чыктылар — перешли́ на на́шу сто́рону

биш яше тулды, алтынчыга чыкты — испо́лнилось пять лет, шесто́й пошёл

кырыкның теге ягына чыкты — перевали́ло за со́рок

язга чыктык — дожи́ли до весны́ (ле́та), (вот и) начала́сь весна́

март чыкты — март прошёл

чәчелгән игеннәр чыга башлады — посе́вы на́чали всходи́ть

үлән үсеп чыккан — трава́ проросла́

күзенә арпа чыкты — на глазу́ вскочи́л ячме́нь

муенына чуан чыкты — на ше́е вы́скочил чи́рей (фуру́нкул)

кояш чыкты — взошло́ со́лнце

ай чыкты — взошла́ луна́

казаннан пар чыга — из котла́ поднима́ется пар

морҗадан төтен чыга — из трубы́ идёт дым; труба́ дыми́т

баздан бәрәңге исе чыга — из подва́ла исхо́дит за́пах карто́феля

бакчада сирень исе чыккан — в саду́ распространи́лся за́пах сире́ни

җырчының тавышы көчле чыкты — го́лос певца́ прозвуча́л мо́щно

тавыш-тыны чыкмау — не издава́ть ни зву́ка

уеннан чыгу — вы́йти из игры́

бюро составыннан чыгу — вы́йти из соста́ва бюро́

беренче курсны ташлап чыгу — уйти́ с пе́рвого ку́рса

мондый газаптан ничек чыгарга? — как изба́виться от тако́го муче́ния?

катлаулы хәлдән чыгу — вы́йти (спасти́сь) из сло́жного положе́ния

срогы чыкты — вы́шел (истёк) срок

балалык яшеннән чыккан — из де́тского во́зраста вы́шел

иреккә чыгу — вы́йти на свобо́ду, вы́йти на во́лю

пенсиягә чыгу — вы́йти на пе́нсию

ялга чыу — вы́йти в о́тпуск

янгын чыкты — возни́к пожа́р

сугыш чыкты — начала́сь война́

тавыш-гауга чыкты — разрази́лся сканда́л

җил чыкты — подня́лся ве́тер

мөмкинлек чыкты — предста́вилась (возмо́жность)

өлеш чыкты — вы́пала до́ля

отыш чыкты — вы́пал вы́игрыш

төрле сәбәпләр чыга — возника́ют ра́зные причи́ны

күп кенә комачаулыклар чыкты — обнару́жилось дово́льно мно́го поме́х

барыбызга да эш чыкты — всем нашла́сь рабо́та

фикерләр таркау чыга — мы́сли получа́ются беспоря́дочные

үзен тотышы көлкеле чыкты — поведе́ние его́ получи́лось смешны́м

эш файдалы булып чыкты — рабо́та оказа́лась поле́зной

эшче катлавыннан чыккан — происхо́дит из рабо́чего сосло́вия

китап басылып чыкты — кни́га вы́шла из печа́ти

бу вакыйга басылып чыкты — об э́том собы́тии опублико́вано в газе́те

закон чыкты — вы́шел зако́н

шомлы хәбәр чыкты — распространи́лась трево́жная весть

яңа көй чыкты — появи́лась но́вая мело́дия

яман аты (даны) чыгу — приобрести́ дурну́ю сла́ву, осла́виться

югалган китап шүрлектән чыкты — поте́рянная кни́га обнару́жилась на кни́жной по́лке

Донбасста ташкүмер чыга — в Донба́ссе добыва́ется ка́менный у́голь

алтын чыга торган җирләр — места́, где добыва́ется зо́лото; золотоно́сные зе́мли

яхшы чабулык чыкты — доста́лся хоро́ший поко́с

жирәбә буенча китаплар чыкты — по жре́бию доста́лись кни́ги

шушы хәлдән (шартлардан) чыгып... — исходя́ из э́того обстоя́тельства (усло́вий)

ачы тәҗрибәдән чыгып — исходя́ из го́рького о́пыта

эш күләменнән чыгып — исходя́ из объёма рабо́ты

әйтелгәннәрдән чыгып нәтиҗәләр ясау — сде́лать вы́вод, осно́вываясь на изло́женном

тематик планнан чыгып — осно́вываясь на темати́ческом пла́не; исходя́ из темати́ческого пла́на

бөтен усаллык аннан чыга — всё зло исхо́дит от него́

туйга күп акча чыкты — на сва́дьбу израсхо́довано мно́го де́нег

тавык чебиләре чыкты — вы́лупились цыпля́та

мәсьәлә тиз чыкты — зада́ча разреши́лась бы́стро

туры юлдан читкә чыгу — отклони́ться от прямо́го пути́

төп мәсьәләдән читкә чыгу — отойти́ от основно́го вопро́са

темадан читкә чыгу — отклони́ться от те́мы

бу тукымадан бер күлмәк кенә чыга — из э́той тка́ни полу́чится то́лько одно́ пла́тье

бу йоннан бер пар бияләйлек җеп чыкты — из э́той ше́рсти пря́жи вы́шло на одну́ па́ру ва́режек

кыш чыгу — прозимова́ть

төн чыгу — переночева́ть

ачу чыгу — разгне́ваться

каршы чыгу — возража́ть

тишеп чыгу — проколо́ть, продыря́вить, пройти́ наскво́зь

укып чыгу — прочита́ть

сөйләп чыгу — пересказа́ть

күчереп чыгу — переписа́ть

карап чыгу — просмотре́ть

йөзеп чыгу — проплы́ть

очып чыгу — вы́лететь

буяп чыгу — вы́красить и т. п.

йөреп чыгу — обежа́ть всю окру́гу

буяп чыгу — вы́красить

күчереп чыгу — переста́вить всё

элек уйла, аннан сөйлә — снача́ла (вперёд) поду́май, пото́м говори́

элек эш турында — внача́ле о де́ле

элек ничек булса, хәзер дә шулай — как бы́ло пре́жде, так и сейча́с

элек заманы шундый булган — ра́ньше вре́мя бы́ло тако́е

син элек игътибарлырак идең — ра́ньше ты был бо́лее внима́тельным

кем элек? — кто пе́рвым (пе́рвый)?

өч ел элек — три го́да наза́д

моннан бер ай элек — за ме́сяц до э́того

вакытыннан элек — ра́ньше вре́мени

эшне башламастан элек — пре́жде чем нача́ть рабо́ту; пока́ не приступи́ли к рабо́те

кеше күрмәстән элек — пре́жде чем уви́дели лю́ди

сугыштан элек — пе́ред войно́й

моннан элек — до э́того

элекке мөнәсәбәтләрне торгызу — восстанови́ть пре́жние отноше́ния

элекке танышлар — ста́рые (бы́вшие) знако́мые

авылның элекке даны — была́я сла́ва дере́вни

элекке заманнарда — в пре́жние времена́, в старину́

элекке эш урынына кайту — верну́ться на пре́жнее ме́сто рабо́ты

элекке очрашуларда — в предыду́щие встре́чи

элекке еллардагы тәҗрибәдән чыгып — исходя́ из о́пыта про́шлых лет

элекке хәленә кайту — верну́ться к исхо́дному (пре́жнему) состоя́нию

элекке атнада — в позапро́шлую неде́лю

элекке төнне — в позапро́шлую ночь

элекке ел — позапро́шлый год, в позапро́шлом году́

элеккесе онытылган инде — пре́жнее уже́ забы́то; было́е мо́хом поросло́

элеккегә караганда — по сравне́нию с про́шлым

элеккедән калган гадәтләр — обы́чаи про́шлого

үткән кыштан; элекке кышны — позапро́шлую зи́му

моннан элекке вакыйгалар — собы́тия, происходи́вшие (случи́вшиеся) до э́того

сугыштан элекке елларда — в довое́нные го́ды